Локализация
«Русское Бюро Переводов» предлагает свои услуги по локализации программного обеспечения, оборудования, компьютерных игр и интернетсайтов. Локализация – это комплексный процесс адаптации продукта к культурному контексту страны, на язык которой делается перевод.
К Вашим услугам верстка и корректура текстов носителем языка. Сжатые сроки: для больших объемов документации формируется рабочая группа из нескольких переводчиков и редактора. Возможна выдача Заказчику по частям, по мере готовности текста.
| Группа языков | Язык | Ставка на 1 стр. 1800 знаков | |
|---|---|---|---|
| С языка | На язык | ||
| Международный язык | Английский | 350 | 385 |
| Европейские языки | Немецкий | 420 | 440 |
| Французский | 430 | 450 | |
| Испанский | 480 | 500 | |
| Итальянский | 480 | 500 | |
| Португальский | 790 | 875 | |
| Восточные языки | Турецкий | 620 | 650 |
| Арабский | 845 | 940 | |
| Китайский | 1000 | 1100 | |
| Корейский | 1100 | 1200 | |
| Японский | 1100 | 1200 | |
| Редкие европейские языки | Польский | 525 | 615 |
| Португальский | 790 | 875 | |
| Каталонский | 789 | 790 | |
| Голландский | 875 | 1050 | |
| Датский | 965 | 1050 | |
| Норвежский | 790 | 875 | |
| Финский | 875 | 875 | |
| Шведский | 1050 | 1050 | |
| Чешский | 615 | 700 | |
| Греческий | 650 | 720 | |
| Румынский | 440 | 525 | |
| Молдавский | 440 | 525 | |
| Венгерский | 700 | 790 | |
| Сербский | 700 | 790 | |
| Словацкий | 615 | 700 | |
| Словенский | 615 | 660 | |
| Болгарский | 700 | 790 | |
| Хорватский | 700 | 790 | |
| Латышский | 700 | 790 | |
| Литовский | 700 | 790 | |
| Эстонский | 700 | 790 | |
| Украинский | 250 | 270 | |
| Белорусский | 440 | 525 | |
| Редкие восточные языки+ | Арабский | 845 | 940 |
| Фарси (перс.) | 1100 | 1150 | |
| Иврит | 900 | 1000 | |
| Хинди | 1350 | 1600 | |
| Суахили | 1700 | 2100 | |
| Казахский | 845 | 940 | |
| Таджикский | 940 | 1050 | |
| Грузинский | 680 | 750 | |
| Туркменский | 845 | 940 | |
| Узбекский | 845 | 940 | |
| Монгольский | 1050 | 1150 | |
| Малазийский | 1700 | 2100 | |
| Вьетнамский | 1050 | 1150 | |
| Кхмерский | 1200 | 1200 | |
| Дари | 1300 | 1500 | |
| Пушту | 1300 | 1500 | |
| Урду | 1150 | 1150 | |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
- Перевод пользовательского интерфейса, справочной системы и документации.
- Адаптация ПО к принятым в стране нормам и стандартам (формат даты, времени, валюты, единиц измерения)
- Изменение функциональности продукта в соответствии с нуждами региональной аудитории.
- Проверка допустимости в культуре целевой аудитории используемых символов, рисунков, цветовых комбинаций.
- Сборка, тестирование и отладка локализованной версии.
Локализация – это многоплановый процесс адаптации иностранного текста к культурному контексту страны, на язык которой делается перевод.
Таким образом, локализация – это больше, чем перевод! К Вашим услугам профессиональные переводчики по локализации.
Локализация программного обеспечения
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81Директор:
+7 (928) 210 01 97
